Esemplare consultato: CZ-Pu (pp. 8 n.n. + 128; testo italiano e tedesco a fronte; non chiaramente leggibili Frontespizio e Dedica; manca la didascalia Parte alla fine dell'aria); aria Dono d'amica sorte, 252-259, da Apostolo Zeno, Merope, Venezia, Marino Rossetti, 1734, variante per I.3, musica di Geminiano Giacomelli; aria Se per me serbi in seno, 821-828, coincide con Il sagrifizio di Jefte, Venezia, Simone Occhi, 1756, I, musica di Baldassarre Galuppi; aria Oh Cleopatra fortunata, 1232-1235, dalle Virtuose ridicole, 702-705; aria Un altro amante, 1301-1320, dal Finto principe, 342-359.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), improviso, matarazzo, orologgio, piaciono, robba, soprafina, stranutare, stroppiare, vusignoria passim; Frontespizio prencipe; Dedica amira, protezzione, possi "possa", ubbedientissimo; Personaggi Baldassaro; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza; 11 veranno, 13 e 43 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 27 provigione, 42 vosignoria, 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, io non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 58 La carroz... za. Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 76 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 98 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 101 quatrocento, 114 susurrar, 124 quatro, 132 Cappari, 191 didascalia Contrafacendo, 209 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 249 didascalia Ascolta (forse da spostare al verso 267), 280 seda "sieda", 312 arcade (femminile plurale), 344 regazze, 359 ecco "eco", 365 circonscritto, 391 facenda, 412 essuberanza, 413 essorbitanza, 430 ringiovinisco, 468 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 473 Legerissimamente, 495 Non saprei. Conte Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 533 mancarmi (forse da emendare in «maccarmi» "ammaccarmi"), 548 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 550 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 553 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 554 Adiutatemi, II.1 didascalia Diliziosa, 719 Oh quanto mi fa ridere ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 721 Messer Fabrizio ah, ah, ah (ipermetro), 722 è in colera ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 726 siate "siete", 731 fruto, 745 Deh madama (ipometro), 759 cavaleria, 794 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 800 non convien per certo ad una dama (accettabile considerando «convien» trisillabo), 904 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 945 stassera, 970 quel ch'ha fallato è il maestro di cappella (ipermetro), 975 senza saper qual sia la cagione (accettabile considerando «sia» bisillabo), 1017 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1023 vusustrissima, 1073 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1129 pratticata, 1130 collazione "colazione", 1134 scudellino, 1153 alessi, 1161 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1194 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1197 canella, 1203 un cordial di perle (accettabile considerando «cordial» trisillabo), 1204 elexir, 1241 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1248 elixir, 1266 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1306 quadrini "quattrini", 1315 solecito, 1331 farovi, 1351 aletta "alletta", 1360 dopo aver rovinata la casa mia (ipermetro), 1390 esigger.

Sono stati emendati: Lettor gentilissimo più delle villeggiature] più belle villeggiature; 22 ascolta] ascolto, 111 campagnia] compagnia, 411 didascalia A servo] Al servo, 554 Adjutatemi] Aiutatemi, 620 palar] parlar, 894 traditora] traditore, 1026 Lau. Sienteme, peccerella] Fabrizio Sienteme, peccerella, 1066 didascalia A Lau.] A Lindora.